☆ 『しみじみとした生活』を英訳すると、タイトルの表現になる。 でも、heartily と しみじみとした はちょっと違う。 車谷長吉は『世界一周恐怖航海記』のなかで、――この船の生活には、慰めがない。 しみじみとした生活がない。―― とピースボートに乗船した…